مرودوں اور عورتوں کے بٹن مخالف سمت کیوں؟Why Are Men’s and Women’s Buttons on Opposite Sides?

کیا آپ نے کبھی غور کیا ہے کہ مردوں اور خواتین کی قمیضوں یا جیکٹوں وغیرہ کے بٹن مخالف سمتوں میں کیوں ہوتے ہیں؟ بہت سے ذہنوں میں سوال ہیں جس کا  فیشن اور ملبوسات کے تاریخ دانوں نے اس کا دلچسپ جواب دیا ہے۔
زنانہ ملبوسات بنانے والی امریکی کمپنی کی سربراہ میلانی مور نے اس کو بڑی تاریخی وجہ قرار دیتے ہوئے بتایا ہے کہ تیرہویں صدی عیسوی میں جب بٹن نئے نئے ایجاد ہوئے تھے تو وہ بہت مہنگے تھے اور اس مہنگی ایجادات سے صرف امیر خواتین ہی مستفید ہوتی تھیں جن کے ہاں لباس پہنانے کے لئے علیحدہ خادمائیں ہوا کرتی تھیں۔ اب چونکہ زیادہ تر لوگ سیدھے ہاتھ سے کام کرنے کے عادی ہوتے ہیں تو ان خادماؤں کی سہولت کے لئے خواتین کی قمیضوں میں الٹے ہاتھ پر بٹن لگائے جانے لگے جو رفتہ رفتہ ایک رواج بن گیا۔
البتہ، مردوں کی قمیضوں میں بٹنوں کے سیدھے ہاتھ پر ہونے کا معاملہ کچھ مبہم ہے کیونکہ اس سے متعلق ایک سے زائد مفروضات مدمقابل ہیں۔ ہارورڈ یونیورسٹی میں فیشن کی تاریخ نگار چیپن کلوئی کا اس بارے میں کہنا ہے کہ مردانہ قمیضوں اور جیکٹوں میں بٹن لگانے کا سلسلہ (خواتین کے) بہت بعد میں جاکر شروع ہوا۔ مزید یہ کہ ایک عمومی اصول کے طور پر ’’مردانہ لباس کے بیشتر اجزاء کا گہرا تعلق فوج سے رہا ہے اور شاید مردانہ قمیضوں میں بٹن لگانے کا سلسلہ اس وقت شروع ہوا جب نسبتاً چھوٹی بندوقوں کا استعمال شروع ہوچکا تھا۔‘‘
قرینِ قیاس ہے کہ قمیض یا جیکٹ کے اندر رکھی گئی بندوق نکالنے میں زیادہ سے زیادہ سہولت نے اس معاملے میں فیصلہ کن کردار ادا کیا ہوگا۔ مردانہ قمیض یا جیکٹ میں بٹن سیدھے ہاتھ پر لگے ہونے کے باعث بندوق زیادہ تیزی سے نکالی جاسکتی تھی۔ اسی فوجی ضرورت نے مردانہ قمیضوں میں بٹنوں کے سیدھے ہاتھ پر ہونے کا سلسلہ شروع کیا جو تادم تحریر اسی طرح جاری ہے۔

Why Are Men’s and Women’s Buttons on Opposite Sides?
It seems a little odd and it’s not something that anyone but costumers, cross-dressers, and tailors have occasion to notice much but men’s shirts and women’s blouses button from different directions.
This might make sense if most women were left-handed and most men were right-handed, but as it is, most people are right-handed . So what’s the deal?
The reason has its roots in both custom and fashion. In the last few centuries of modern dress, both men and women wore more clothes than they do today (which is probably just as well, as they also bathed a lot less than they do today).
Depending on the era, men might wear waistcoats, pantaloons, gaiters and wool jackets. But women’s clothing was far more elaborate, and could consist of a dozen or more garments including petticoats, bloomers, gowns, corsets and bustles.
Thus, especially in middle- and upper-class society, men generally dressed themselves, whereas women did not. Instead, maids and servants might spend an hour or more dressing the lady of the house. Clothiers soon realized that reversing the buttons on women’s clothes made the job faster and easier for all involved. Because men were not dressed by servants, there was no need to reverse the buttons on their garments, and thus a custom was born.
Why has this tradition carried into the modern era, when women can dress themselves, thank you very much? For the same reason that most people still type on the QWERTY keyboard : it’s customary. There’s no real reason the buttons couldn’t be switched, it’s just that nobody has bothered to change a tradition that few people notice or complain about in the first place.